1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:13,960 --> 00:03:14,950
Sobre o que é isso?
4
00:03:15,160 --> 00:03:17,750
Matando demônios
que tomaram conta de uma cidade.
5
00:03:19,040 --> 00:03:21,500
- Onde eles estão?
- Escondendo...
6
00:03:21,720 --> 00:03:23,510
Em todo lugar...
7
00:03:23,840 --> 00:03:27,110
Eles se escondem entre nós,
nos prédios...
8
00:03:27,360 --> 00:03:30,430
Atrás dos espelhos e por toda parte.
9
00:03:31,080 --> 00:03:32,910
Liriko fez mais ontem à noite.
10
00:03:34,040 --> 00:03:36,190
Eu gostaria de poder conhecê-lo.
11
00:03:36,800 --> 00:03:39,670
Nos seus sonhos.
Ele nem notaria você.
12
00:03:39,880 --> 00:03:41,590
ENCONTRE SUA MISSÃO
13
00:03:41,800 --> 00:03:44,070
Ele deixa pistas.
Ele deve estar tentando dizer alguma coisa.
14
00:03:47,880 --> 00:03:49,510
De qualquer forma, até mais.
15
00:03:51,960 --> 00:03:53,070
Bellavista
16
00:03:53,320 --> 00:03:56,790
LÍDERES DE CONSTRUÇÃO
NA VIDA DE QUALIDADE
17
00:03:58,080 --> 00:04:00,430
VOCÊ É UM QUEBRA-CABEÇA
INCOMPLETO
18
00:04:02,560 --> 00:04:03,630
LIRIKO
19
00:04:03,720 --> 00:04:05,030
Meu nome é Sara.
20
00:04:05,560 --> 00:04:06,590
Tenho 15 anos.
21
00:04:08,000 --> 00:04:11,110
Este é o meu mundo.
O único que conheço.
22
00:04:11,360 --> 00:04:13,630
VOCÊ SENTE SUA VIDA
NÃO RIMA
23
00:04:13,920 --> 00:04:16,030
Eu ando por essas ruas
como um fantasma.
24
00:04:16,640 --> 00:04:18,550
Procurando por alguém.
25
00:04:21,040 --> 00:04:22,310
Tem alguém aí?
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,670
Procurando pela única pessoa
que parece me entender.
27
00:04:31,680 --> 00:04:34,990
A única pessoa que diz
coisas que realmente importam para mim.
28
00:04:37,960 --> 00:04:39,360
Lírica.
29
00:04:42,040 --> 00:04:43,550
Ninguém sabe quem ele é.
30
00:04:44,960 --> 00:04:46,750
Ninguém nunca o viu.
31
00:04:50,080 --> 00:04:52,470
Estou decodificando as mensagens dele
por muito tempo.
32
00:04:55,040 --> 00:04:57,550
Sei que estou mais perto do que nunca.
33
00:05:01,320 --> 00:05:02,390
Olá!
34
00:05:03,760 --> 00:05:04,710
Sara?
35
00:05:07,760 --> 00:05:09,910
Olá, querido.
Por que você não respondeu?
36
00:05:13,080 --> 00:05:14,630
Você está se sentindo melhor?
37
00:05:16,680 --> 00:05:18,670
Querida, sinto muito por ontem à noite.
38
00:05:18,880 --> 00:05:20,910
Todos nós perdemos a paciência às vezes.
39
00:05:21,120 --> 00:05:23,110
Mas você não é mais uma criança.
40
00:05:30,040 --> 00:05:31,710
Você tem que ser mais realista.
41
00:05:33,600 --> 00:05:34,870
É para o seu próprio bem.
42
00:05:35,680 --> 00:05:37,670
Queremos apenas o melhor para você.
43
00:05:41,280 --> 00:05:43,950
Ligue para seu pai mais tarde
e consertar as coisas, ok?
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,470
Como foi o seu dia?
45
00:05:47,520 --> 00:05:48,740
Multar.
46
00:05:52,640 --> 00:05:54,350
Ah, Sara, não comece.
47
00:05:55,440 --> 00:05:57,550
Nosso professor de história
nos disse algo.
48
00:05:57,760 --> 00:05:59,630
Fale.
49
00:05:59,840 --> 00:06:01,320
Eu sempre tenho que te contar...
50
00:06:01,520 --> 00:06:04,790
Uma grande bagunça na Igreja
há muito tempo.
51
00:06:05,040 --> 00:06:06,390
Ele disse...
52
00:06:06,600 --> 00:06:08,750
houve esse debate sobre...
53
00:06:08,960 --> 00:06:12,190
o processo digestivo
e a hóstia sagrada.
54
00:06:12,440 --> 00:06:14,270
Estercorismo ou algo parecido.
55
00:06:14,720 --> 00:06:16,430
Um lado disse que o wafer
56
00:06:16,800 --> 00:06:18,670
deixou de ser santo quando...
57
00:06:19,720 --> 00:06:22,710
quando se dissolveu na boca
do comunicante...
58
00:06:22,920 --> 00:06:24,270
Quer dizer, o cara comendo...
59
00:06:24,920 --> 00:06:26,590
Mas as coisas saíram do controle quando
60
00:06:27,280 --> 00:06:29,110
um velho monge...
61
00:06:29,400 --> 00:06:32,470
disse a bolacha
nunca perde sua santidade.
62
00:06:34,240 --> 00:06:36,110
- Ok, e...?
- Bem...
63
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
que é sempre sagrado,
64
00:06:37,880 --> 00:06:40,470
mesmo quando se transforma em excremento.
65
00:06:40,680 --> 00:06:42,630
- Quando você caga.
- Eu não acredito.
66
00:06:42,840 --> 00:06:44,870
Nem o Vaticano.
Eles estavam totalmente chateados.
67
00:06:45,080 --> 00:06:48,270
- Sara...!
- Então eles disseram ao padre
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,430
arrepender-se
69
00:06:50,640 --> 00:06:52,910
ou ele seria torturado
e excomungado.
70
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
E o que ele fez?
71
00:06:55,560 --> 00:06:58,670
Não sei.
A professora não nos contou.
72
00:06:58,920 --> 00:07:00,470
Sim, ótimo.
73
00:07:01,320 --> 00:07:03,310
Você acha que é bobagem, certo?
74
00:07:44,520 --> 00:07:46,550
Ligue para seu pai, Sara.
75
00:08:27,880 --> 00:08:29,390
RAFAEL BAEZA
COORDENADOR DE PROJETOS
76
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
CONSTRUÇÃO BELLAVISTA
LÍDERES EM QUALIDADE DE VIDA
77
00:08:46,400 --> 00:08:47,670
Sim?
78
00:08:48,800 --> 00:08:50,310
Inês... é você?
79
00:08:51,840 --> 00:08:52,950
Sara?
80
00:08:53,160 --> 00:08:53,830
Sara?
81
00:08:54,040 --> 00:08:56,070
Sara, já chega, ok?
82
00:09:20,960 --> 00:09:22,470
Levante sua mão
se você ainda não leu.
83
00:09:25,840 --> 00:09:27,630
Sara?
84
00:09:28,800 --> 00:09:30,550
Não... eu não li tudo.
85
00:09:30,760 --> 00:09:33,030
Eu não consigo ouvir você.
Você pode falar?
86
00:09:33,760 --> 00:09:36,510
- Ainda não terminei.
- Por que não, posso perguntar?
87
00:09:38,840 --> 00:09:41,630
- Eu tentei... mas.
- Mas o quê?
88
00:09:43,480 --> 00:09:46,630
Sinto muito
foi muito chato para você, Sara.
89
00:09:46,920 --> 00:09:49,830
Já ouviu a expressão
“Quando chove, chove”?
90
00:09:51,240 --> 00:09:52,460
Tenho certeza que sim.
91
00:09:53,600 --> 00:09:56,990
Luis, você se importaria de contar a Sara
sobre o que é o primeiro capítulo?
92
00:10:01,280 --> 00:10:02,500
Bem...
93
00:10:02,800 --> 00:10:06,580
O primeiro capítulo
começa com a famosa frase...
94
00:10:07,160 --> 00:10:10,670
"Em um lugar cujo nome
Eu não me importo de lembrar..."
95
00:10:10,880 --> 00:10:12,790
"Em algum lugar em La Mancha"
96
00:10:13,000 --> 00:10:16,470
- La Mancha!
- Dê uma pista!
97
00:10:18,560 --> 00:10:21,120
Está tudo bem, não se preocupe.
98
00:10:21,640 --> 00:10:23,990
Isabel, você pode começar a ler
o primeiro capítulo, por favor.
99
00:10:24,240 --> 00:10:24,830
Sim.
100
00:10:25,400 --> 00:10:26,950
"Em algum lugar de La Mancha,
101
00:10:27,160 --> 00:10:28,790
num lugar cujo
nome que não me importo de lembrar,
102
00:10:29,040 --> 00:10:30,470
não viveu há muito tempo
um daqueles senhores
103
00:10:30,680 --> 00:10:33,790
que guardam uma lança no porta-lanças,
um escudo velho..."
104
00:10:34,000 --> 00:10:36,460
Minha vida acontece em lugares
Eu não entendo
105
00:10:37,760 --> 00:10:40,670
Fazendo coisas que não sei
quanto valem.
106
00:10:41,880 --> 00:10:43,710
Isso não tem nada a ver comigo.
107
00:10:50,240 --> 00:10:51,830
Ninguém fala sobre isso,
108
00:10:53,680 --> 00:10:55,790
mas deve haver algo mais.
109
00:11:14,920 --> 00:11:18,390
Nesse livro encontrei a história
em quem ninguém acredita.
110
00:11:21,360 --> 00:11:22,430
Assim como eu.
111
00:11:23,840 --> 00:11:25,750
E suas fantasias
112
00:11:27,560 --> 00:11:30,020
poderia ser como eu.
113
00:11:32,160 --> 00:11:34,550
"Desperte para compreender
114
00:11:34,760 --> 00:11:36,510
e desvendar o significado.
115
00:11:39,040 --> 00:11:42,110
Sua curiosidade e erro
116
00:11:43,040 --> 00:11:46,750
estavam tão longe que o
o mais estranho dos pensamentos veio à mente.
117
00:12:00,000 --> 00:12:03,310
Seus dias, do amanhecer ao anoitecer,
118
00:12:04,520 --> 00:12:07,430
e noites do pôr do sol ao nascer do sol...
119
00:12:12,800 --> 00:12:16,270
que ele perdeu o juízo."
120
00:12:39,400 --> 00:12:40,670
Olá?!
121
00:12:53,560 --> 00:12:55,470
O que você está fazendo ainda acordado?
122
00:12:55,680 --> 00:12:57,630
- Estudando...
- Já era hora...
123
00:12:58,120 --> 00:12:59,470
Você já jantou?
124
00:13:00,840 --> 00:13:02,550
Seu pai não está aqui, está?
125
00:13:05,960 --> 00:13:08,230
- Vou para a cama.
- Ok.
126
00:13:08,680 --> 00:13:09,830
Mãe...
127
00:13:10,040 --> 00:13:11,990
Por que nunca vamos à cidade?
128
00:13:12,240 --> 00:13:13,640
Vamos ao shopping
o tempo todo.
129
00:13:13,840 --> 00:13:17,150
Não, quero dizer, para a cidade,
a parte antiga da cidade.
130
00:13:19,280 --> 00:13:20,550
Eu não sei.
131
00:13:20,760 --> 00:13:22,830
Porque tudo que precisamos está aqui.
132
00:13:24,000 --> 00:13:25,990
Então... amanhã temos uma viagem escolar,
133
00:13:26,200 --> 00:13:28,470
e eu nunca estive lá.
134
00:13:42,720 --> 00:13:45,150
"Sua imaginação cresceu...
135
00:13:45,760 --> 00:13:49,070
encantamentos, batalhas, ferimentos...
136
00:13:49,280 --> 00:13:51,950
que se o mundo
eram maus e terríveis...
137
00:13:52,440 --> 00:13:54,430
um pensamento lhe veio à mente...
138
00:13:54,800 --> 00:13:57,710
para percorrer o mundo aqui e ali.
139
00:13:59,760 --> 00:14:01,550
Procurando-o em todos os lugares,
140
00:14:01,800 --> 00:14:03,430
e lute com bom senso
141
00:14:03,640 --> 00:14:06,990
o sofrimento sem fim
da vida cotidiana."
142
00:14:07,200 --> 00:14:08,550
Onde você está?
143
00:14:12,960 --> 00:14:14,470
Você me fez perder.
144
00:14:17,440 --> 00:14:19,550
Droga, vá falar com ele já.
Ele está gritando por isso.
145
00:14:24,160 --> 00:14:27,790
Olha, ele até encontrou um lugar livre.
Ele está esperando por você.
146
00:14:31,040 --> 00:14:33,830
Nada?
Não suporto ver você falhar.
147
00:14:34,160 --> 00:14:36,110
É deprimente.
148
00:14:36,320 --> 00:14:37,990
É aqui que eu deixo você.
149
00:14:38,200 --> 00:14:40,110
Vou tentar a sorte com Remy.
150
00:15:03,920 --> 00:15:06,590
Dário, o que você está fazendo?
Você me deixou sozinho.
151
00:15:07,280 --> 00:15:09,470
Você está agindo muito estranho ultimamente,
cara.
152
00:15:09,680 --> 00:15:10,950
Você gosta daquela garota geek, hein?
153
00:15:11,160 --> 00:15:13,430
O que você quer dizer?
O que você tem?
154
00:16:05,200 --> 00:16:06,350
Lírico!
155
00:16:07,560 --> 00:16:08,780
Ir!
156
00:16:15,440 --> 00:16:16,710
Olá, Dário!
157
00:16:16,920 --> 00:16:18,270
Você perdeu alguma coisa ou o quê?
158
00:16:18,920 --> 00:16:21,230
Venha comigo por aquela rua.
159
00:16:21,760 --> 00:16:23,870
Há algo que eu quero que você veja.
160
00:16:24,080 --> 00:16:25,230
Vamos, cara!
161
00:16:26,280 --> 00:16:27,350
Merda, cara.
162
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
- O que há com ele?
- Eu não.
163
00:16:31,160 --> 00:16:32,150
Vá em frente.
164
00:16:32,400 --> 00:16:34,670
Estaremos na merda
se o professor descobrir.
165
00:16:35,520 --> 00:16:36,670
Eu vou ficar.
166
00:16:37,640 --> 00:16:40,470
- Jesus, que chatice.
- Vamos!
167
00:16:43,520 --> 00:16:45,470
Aquele maldito esquisito
você está comendo na mão dela.
168
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
SUA MISSÃO
169
00:17:14,040 --> 00:17:16,070
ESTÁ AQUI
170
00:17:24,120 --> 00:17:26,270
SINTA
171
00:17:49,200 --> 00:17:50,420
BELEZA
172
00:17:54,120 --> 00:17:56,070
LIRIKO
173
00:18:22,280 --> 00:18:25,310
Esta é uma representação de cera
do corpo de Elena.
174
00:18:25,560 --> 00:18:27,710
Ela morreu há mais de 50 anos.
175
00:18:27,920 --> 00:18:31,270
Ela se jogou da torre do sino,
esperando ir para o céu.
176
00:18:31,520 --> 00:18:34,390
Como você sabe, a Igreja
considera o suicídio um pecado,
177
00:18:34,600 --> 00:18:36,550
mas o bispo governou a garota
178
00:18:36,760 --> 00:18:38,790
foi impulsionado por um ato de fé,
179
00:18:39,000 --> 00:18:40,910
desejando estar mais perto de Deus,
180
00:18:41,120 --> 00:18:43,870
escapar de um mundo
ela não entendeu.
181
00:18:44,080 --> 00:18:45,510
Vamos continuar, por favor.
182
00:19:14,840 --> 00:19:15,790
Sara!
183
00:19:16,280 --> 00:19:17,680
- Porra.
- Porra?
184
00:19:17,880 --> 00:19:19,280
Onde você esteve?
185
00:19:19,520 --> 00:19:21,230
Tivemos que voltar e procurar por você!
186
00:19:21,480 --> 00:19:23,590
Sara, o que diabos há de errado com você?
187
00:19:23,800 --> 00:19:24,990
Onde você esteve?
188
00:19:26,200 --> 00:19:27,230
Bem?
189
00:19:27,440 --> 00:19:28,430
Você poderia se importar menos.
190
00:19:29,000 --> 00:19:30,990
Droga, você realmente me surpreende.
191
00:19:31,720 --> 00:19:33,070
Se você fosse meu...
192
00:19:33,280 --> 00:19:34,500
Chamamos a polícia, Sara.
193
00:19:34,720 --> 00:19:36,910
Agora temos que ligar de volta e dizer:
"Desculpe por isso. Nós a encontramos."
194
00:19:37,120 --> 00:19:39,760
“Ela decidiu levar
um maldito passeio."
195
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Estou falando com você, Sara!
196
00:19:41,720 --> 00:19:42,670
Onde você está?
197
00:19:43,000 --> 00:19:44,910
Em que planeta você está?
198
00:19:45,320 --> 00:19:47,070
Você estava tentando
arruinar a viagem de campo?
199
00:19:47,280 --> 00:19:48,990
Ótimo! Você conseguiu!
200
00:19:49,200 --> 00:19:50,470
Muito obrigado, Sara!
201
00:20:04,000 --> 00:20:05,710
Talvez
202
00:20:07,120 --> 00:20:11,110
hora de desistir.
203
00:20:12,560 --> 00:20:14,630
Liriko é apenas uma ilusão
204
00:20:15,280 --> 00:20:17,230
Eu tenho que perder.
205
00:20:17,720 --> 00:20:20,790
Ou talvez eu não seja quem ele quer.
206
00:20:22,160 --> 00:20:24,990
Aqui a beleza está longe de mim.
207
00:20:28,120 --> 00:20:30,310
Não sei se consigo continuar.
208
00:21:08,320 --> 00:21:12,100
VOCÊ É UM QUEBRA-CABEÇA INCOMPLETO
209
00:21:31,760 --> 00:21:34,320
VOCÊ É UM QUEBRA-CABEÇA INCOMPLETO
210
00:22:01,280 --> 00:22:03,710
SALVE-ME
211
00:22:09,600 --> 00:22:11,790
CONSTRUÇÃO BELLAVISTA
212
00:22:34,040 --> 00:22:34,990
Olá?
213
00:22:45,600 --> 00:22:48,550
AÇÕES
214
00:22:51,000 --> 00:22:53,110
PALAVRAS
215
00:22:56,400 --> 00:22:58,310
CONSCIENTIZAÇÃO
216
00:23:12,920 --> 00:23:16,750
EU SOU O SOM DA BELEZA
217
00:23:20,480 --> 00:23:22,910
ENTRE EM MIM
218
00:23:37,480 --> 00:23:39,150
Merda! Eu sou tão estúpido.
219
00:23:49,440 --> 00:23:52,870
EU FAÇO BONITAS RIMAS
COM O QUE ENCONTRO NO CHÃO
220
00:24:02,880 --> 00:24:04,910
Então este é o seu esconderijo.
221
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Eu encontrei você.
222
00:24:09,800 --> 00:24:11,950
Finalmente vou te conhecer.
223
00:24:41,120 --> 00:24:44,670
ENFRENTE SEUS FANTASMAS
224
00:25:07,680 --> 00:25:09,430
Tudo começa a fazer sentido.
225
00:25:09,640 --> 00:25:11,470
PARA LÍRIKO.
SARA.
226
00:25:11,680 --> 00:25:13,590
"Isso não importa mais
o que todo mundo diz.
227
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Fortuna
228
00:25:15,520 --> 00:25:18,950
está nos guiando melhor
do que poderíamos esperar.
229
00:25:23,360 --> 00:25:24,680
Olhe lá,
230
00:25:24,880 --> 00:25:29,310
onde trinta ou mais
gigantes monstruosos se apresentam,
231
00:25:29,560 --> 00:25:32,630
todos os quais pretendo
para entrar em batalha e matar.
232
00:25:33,600 --> 00:25:36,320
É realmente um serviço a Deus
para livrar a terra
233
00:25:36,560 --> 00:25:38,110
de uma raça tão maligna."
234
00:25:38,320 --> 00:25:40,430
“Que gigantes?”, respondeu Sancho.
235
00:25:46,640 --> 00:25:49,710
"Se você está com medo,
retire-se para suas orações
236
00:25:49,920 --> 00:25:52,230
enquanto eu os envolvo
em combate feroz e desigual."
237
00:25:52,440 --> 00:25:53,760
Obrigada, Lara, muito bom.
238
00:25:54,160 --> 00:25:56,230
Eu não deveria deixar você entrar.
Você está meia hora atrasado.
239
00:25:56,720 --> 00:25:57,870
- Me desculpe...
- Não consigo ouvir você.
240
00:25:58,080 --> 00:25:59,950
Imagino que você esteja se desculpando, mas
Não consigo entender o que você está dizendo.
241
00:26:00,160 --> 00:26:02,950
Minha mãe estava doente
242
00:26:03,160 --> 00:26:04,710
e eu tive que ficar em casa.
243
00:26:04,920 --> 00:26:06,110
Claro. Tem um deslize?
244
00:26:06,320 --> 00:26:07,950
- Eu não trouxe.
- O que?
245
00:26:08,800 --> 00:26:10,750
Vou trazer amanhã.
246
00:26:13,720 --> 00:26:15,790
Sinto muito, não posso deixar você entrar.
247
00:26:16,000 --> 00:26:17,830
Isto está ficando muito sério, Sara.
248
00:26:18,960 --> 00:26:20,390
A propósito, sua mãe ligou.
249
00:26:20,600 --> 00:26:23,190
Ela estava preocupada porque
você não dormiu em casa ontem à noite.
250
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Você foi pego!
251
00:26:24,960 --> 00:26:27,950
Você está ferrado!
252
00:26:41,640 --> 00:26:43,550
Onde diabos
você dormiu ontem à noite?
253
00:26:45,680 --> 00:26:47,630
Fiquei muito preocupado a noite toda!
254
00:26:48,600 --> 00:26:50,270
E você também não foi à escola!
255
00:26:53,200 --> 00:26:54,550
Ótimo!
256
00:26:54,920 --> 00:26:57,670
Estou totalmente atrasado para o trabalho.
Se eu tiver problemas, você estará envolvido.
257
00:26:58,400 --> 00:27:00,110
Não saia desta casa.
258
00:27:00,480 --> 00:27:02,990
Você e eu estamos tendo uma conversa séria
sobre isso mais tarde.
259
00:27:03,760 --> 00:27:06,950
Estou farto disso.
260
00:27:07,160 --> 00:27:08,590
Você não se importa com nada.
261
00:27:09,520 --> 00:27:12,510
Nós trabalhamos pra caramba
e você não dá a mínima!
262
00:27:13,640 --> 00:27:15,710
Você está sempre fora de si, Sara.
263
00:27:26,000 --> 00:27:28,310
SALVE-ME
264
00:27:37,680 --> 00:27:39,110
CONSCIENTIZAÇÃO
265
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
PALAVRA
266
00:27:41,080 --> 00:27:42,270
AÇÃO
267
00:27:45,120 --> 00:27:47,550
Luís, é a Sara.
268
00:27:47,760 --> 00:27:49,080
Encontrei Liriko.
269
00:27:49,320 --> 00:27:51,960
Eu entendi suas mensagens.
270
00:27:52,520 --> 00:27:54,830
Ele quer que eu salve
aquela casa deserta onde ela mora.
271
00:27:55,040 --> 00:27:56,150
É lindo.
272
00:27:56,400 --> 00:27:58,150
A empresa do meu pai
vai demoli-lo.
273
00:27:58,400 --> 00:28:00,790
Eu tenho que parar com isso.
Estarei fora por alguns dias.
274
00:28:01,000 --> 00:28:02,190
Ligue para mim.
275
00:28:08,160 --> 00:28:10,150
ESQUEÇA TODA ESSA MERDA.
FOCO.
276
00:29:37,240 --> 00:29:39,670
"Nossos conhecidos
277
00:29:40,760 --> 00:29:43,430
pode muito possivelmente parecer ser
essas mesmas pessoas...
278
00:29:45,040 --> 00:29:47,030
mas que eles são tão
na realidade e de fato,
279
00:29:48,400 --> 00:29:52,150
não acredite de forma alguma...
280
00:29:52,440 --> 00:29:55,110
Deve ser que aqueles
que me encantaram
281
00:29:55,360 --> 00:29:58,390
tomaram
esta forma e semelhança...
282
00:29:58,600 --> 00:29:59,790
ENCONTRE SUA MISSÃO
283
00:30:00,000 --> 00:30:03,750
pois é fácil para os encantadores
assumir a forma que quiserem...
284
00:30:05,440 --> 00:30:07,030
e eles também podem ter feito isso
285
00:30:07,240 --> 00:30:09,430
para me deixar inseguro...
286
00:30:11,040 --> 00:30:13,790
e incapaz de conjecturar
287
00:30:14,360 --> 00:30:16,750
de onde esse mal vem até mim.
288
00:30:19,000 --> 00:30:21,190
Estou trancado em uma jaula.
289
00:30:22,160 --> 00:30:25,310
Além disso,
alguém que está encantado como eu
290
00:30:25,800 --> 00:30:27,550
não pode fazer o que quiser
291
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
consigo mesmo."
292
00:31:33,840 --> 00:31:35,390
Olá, aqui é Sara.
293
00:31:35,600 --> 00:31:37,030
Deixe uma mensagem.
294
00:34:40,480 --> 00:34:41,830
eu sou
295
00:34:42,080 --> 00:34:44,510
barulho em silêncio.
296
00:34:45,360 --> 00:34:48,510
Eu sou a sombra na sua sala.
297
00:34:50,240 --> 00:34:53,830
Eu sou o insone
andando pelo seu quarto.
298
00:34:54,880 --> 00:34:56,630
Eu sou a rachadura no seu telhado.
299
00:34:56,840 --> 00:34:58,910
Eu transformo o dizer em fato
300
00:35:00,200 --> 00:35:01,550
e penetrar você
301
00:35:03,080 --> 00:35:04,480
como o ar que você respira.
302
00:35:04,880 --> 00:35:08,110
Eu sou o murmúrio
entre esquinas e avenidas.
303
00:35:10,440 --> 00:35:12,310
Hackers lá em cima procuram minha senha
304
00:35:12,520 --> 00:35:15,190
mas eles nunca acertarão.
305
00:35:15,440 --> 00:35:16,990
Aqui as palavras são o código,
306
00:35:17,200 --> 00:35:19,350
eles voam como gárgulas.
307
00:35:19,560 --> 00:35:22,510
Palavras são uma bala
direto para o queixo,
308
00:35:22,960 --> 00:35:25,030
uma praga que se espalha como o ebola,
309
00:35:25,280 --> 00:35:26,500
a flecha
310
00:35:26,800 --> 00:35:29,670
na proa de Legolas.
311
00:35:30,440 --> 00:35:31,950
Neste mundo tão rápido
312
00:35:32,160 --> 00:35:34,750
eles são aleijados,
inválidos fracos e pálidos,
313
00:35:34,960 --> 00:35:38,590
massa cinzenta, esquelética.
314
00:35:40,720 --> 00:35:41,670
Todos aqui
315
00:35:41,880 --> 00:35:43,710
sabe disso...
316
00:35:45,080 --> 00:35:46,350
você é alguém.
317
00:35:46,760 --> 00:35:49,350
As vidas que testemunhei por aí
não merece meu silêncio.
318
00:35:49,680 --> 00:35:52,320
As aparências podem enganar,
mas ruas e espelhos
319
00:35:52,520 --> 00:35:54,830
mostre-nos a verdade inescrupulosa,
320
00:35:55,040 --> 00:35:56,110
de todos os ângulos.
321
00:35:58,960 --> 00:36:03,110
Foco, Prosak, Tótem, Medussa,
322
00:36:06,760 --> 00:36:08,030
Lírico.
323
00:36:08,600 --> 00:36:10,630
Lírica?
Você não entendeu nada!
324
00:36:10,840 --> 00:36:11,510
Nada!
325
00:36:11,880 --> 00:36:14,270
Você entendeu a mensagem,
você percebeu qual era a missão.
326
00:36:14,480 --> 00:36:16,990
Nunca desista
327
00:36:17,200 --> 00:36:19,990
diante do fracasso.
328
00:36:25,760 --> 00:36:26,710
Está aqui.
329
00:36:33,360 --> 00:36:34,150
Não há tempo.
330
00:36:34,400 --> 00:36:35,470
Me siga.
331
00:36:46,120 --> 00:36:48,110
Espere. Use o meu!
332
00:36:48,360 --> 00:36:49,190
Pressa!
333
00:37:54,960 --> 00:37:56,360
Onde estou?
334
00:37:56,560 --> 00:37:58,040
O que é tudo isso?
335
00:37:58,480 --> 00:38:00,190
Este é um momento infinito.
336
00:38:00,440 --> 00:38:01,790
Uma viagem pelo seu labirinto.
337
00:38:02,000 --> 00:38:04,030
Pense rápido e não perca tempo,
338
00:38:04,240 --> 00:38:06,830
as coisas que você precisa entender
e superar não será fácil.
339
00:38:07,040 --> 00:38:09,550
Garota estúpida,
é sua culpa termos perdido o Foco.
340
00:38:09,760 --> 00:38:11,310
Suas dúvidas são um insulto.
341
00:38:11,520 --> 00:38:13,110
Você nos decepcionou.
342
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- Você não merece nossa ajuda.
- Mas eu não queria...
343
00:38:16,360 --> 00:38:17,270
Vamos!
344
00:38:18,720 --> 00:38:19,990
Mas... estou morto?
345
00:38:21,000 --> 00:38:22,030
Não.
346
00:38:22,520 --> 00:38:23,470
Sim.
347
00:38:24,000 --> 00:38:26,150
- Quase.
- Você decide.
348
00:38:26,400 --> 00:38:29,590
Você encontrará as respostas
se você passar em três testes.
349
00:38:30,040 --> 00:38:33,350
Rapidamente, não há tempo.
O fusível é curto e estreito!
350
00:38:33,640 --> 00:38:35,950
O perigo surge como uma flecha!
351
00:38:46,400 --> 00:38:47,470
Sara!
352
00:38:48,440 --> 00:38:49,350
Sara!
353
00:38:49,560 --> 00:38:51,990
Não! Sarah, respire!
354
00:38:53,600 --> 00:38:55,150
Todos eles fazem isso!
355
00:38:58,680 --> 00:39:00,030
Respire... Olhe para mim...
356
00:39:00,600 --> 00:39:01,510
Respire...
357
00:39:12,240 --> 00:39:14,670
Vamos, temos que continuar.
358
00:39:21,480 --> 00:39:22,670
Hermes!
359
00:39:25,200 --> 00:39:26,830
Irmão, que bom ver você.
360
00:39:27,040 --> 00:39:27,830
Você também.
361
00:39:30,200 --> 00:39:31,910
- Como você está, meu amigo?
- Tudo bem.
362
00:39:32,640 --> 00:39:34,510
Eu não sei. É difícil...
363
00:39:34,960 --> 00:39:35,990
Muitas crianças.
364
00:39:36,200 --> 00:39:39,150
As cidades lá em cima são tremendas.
Cheio de olhares fantasmagóricos.
365
00:39:39,440 --> 00:39:42,790
Sensação terrível...
Você tem que estar atento.
366
00:39:43,000 --> 00:39:45,070
Perder a esperança é perder a si mesmo.
367
00:39:45,680 --> 00:39:47,110
Não se preocupe.
368
00:39:47,360 --> 00:39:49,550
Há mais como você.
369
00:39:49,760 --> 00:39:51,160
Somos muitos.
370
00:39:51,440 --> 00:39:53,710
Paz, meu amigo.
371
00:40:41,880 --> 00:40:44,470
Liriko, falta pouco tempo.
372
00:40:45,800 --> 00:40:47,510
Outros cuidarão dele.
373
00:40:58,120 --> 00:40:59,670
Vamos.
374
00:41:18,520 --> 00:41:19,740
Às vezes
375
00:41:21,040 --> 00:41:23,500
você compara sua vida
para jogar dados
376
00:41:24,200 --> 00:41:25,630
e obtendo um zero.
377
00:41:25,840 --> 00:41:27,710
E outro zero.
E outro.
378
00:41:31,760 --> 00:41:33,950
Mas você é perseguido por uma força estranha.
379
00:41:34,160 --> 00:41:35,750
Apenas continue, diz.
380
00:41:36,800 --> 00:41:39,150
Lute...
381
00:41:40,400 --> 00:41:44,710
Ao vivo.
382
00:41:56,600 --> 00:41:57,670
Ouça.
383
00:42:00,480 --> 00:42:01,700
Primeiro teste.
384
00:42:02,080 --> 00:42:03,190
Conhecimento.
385
00:42:03,440 --> 00:42:06,750
Este é o primeiro passo: entender
e conhecer sua dor.
386
00:42:06,960 --> 00:42:09,150
Enfrentando a parte mais profunda de você mesmo.
387
00:42:09,400 --> 00:42:12,870
Encontrando o mal em seu subconsciente
e derrotá-lo de uma vez por todas.
388
00:42:13,080 --> 00:42:16,390
Somente um exorcismo irá resgatá-lo
do abismo.
389
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Totem.
390
00:42:22,800 --> 00:42:25,310
Somente aqueles que desceram
na escuridão,
391
00:42:25,840 --> 00:42:29,550
apenas aqueles que lutaram contra a morte
e solidão,
392
00:42:30,200 --> 00:42:32,760
somente aqueles que cruzaram o preto
águas de sua merda
393
00:42:32,960 --> 00:42:34,110
e seu tormento.
394
00:42:34,400 --> 00:42:35,670
Só eles...
395
00:42:36,720 --> 00:42:39,150
será digno de ver
396
00:42:39,680 --> 00:42:42,630
a luz que eles carregam dentro.
397
00:42:48,760 --> 00:42:49,980
Mas o que devo fazer?
398
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Você tem que ir para casa
399
00:42:51,800 --> 00:42:54,590
e veja o que ainda precisa ser feito.
400
00:42:54,880 --> 00:42:57,270
Sara, você logo entenderá
401
00:42:57,480 --> 00:42:59,790
que todos nós já passamos por isso.
402
00:43:01,040 --> 00:43:02,750
Todos.
403
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
Acalmar.
404
00:44:24,240 --> 00:44:25,030
Sara!
405
00:44:25,240 --> 00:44:25,830
Sara!
406
00:44:27,760 --> 00:44:29,910
Querida... Querida...
407
00:44:31,000 --> 00:44:33,460
Você tem que voltar...
Volte...
408
00:44:44,480 --> 00:44:45,800
Venha.
409
00:44:47,440 --> 00:44:48,110
Não...
410
00:44:54,640 --> 00:44:56,150
Papai!
411
00:44:59,040 --> 00:45:00,710
Pai!
412
00:45:02,200 --> 00:45:03,680
Pai!
413
00:45:05,360 --> 00:45:06,950
Pai!
414
00:45:07,600 --> 00:45:10,030
Pai!
415
00:45:48,080 --> 00:45:48,990
Sara...
416
00:45:56,960 --> 00:45:58,830
Eu não quero morrer!
417
00:45:59,120 --> 00:46:01,110
Eu não quero morrer.
418
00:46:04,080 --> 00:46:05,110
Sara!
419
00:46:07,120 --> 00:46:09,910
Você não está morto!
420
00:46:11,880 --> 00:46:13,790
Você não está morto.
421
00:46:15,840 --> 00:46:18,110
Você ainda está no seu quarto.
422
00:46:19,520 --> 00:46:21,390
De frente para sua janela.
423
00:46:22,080 --> 00:46:24,750
Uma grande batalha está sendo travada
dentro de sua alma.
424
00:46:26,880 --> 00:46:28,280
Vida...
425
00:46:29,240 --> 00:46:31,070
ou morte.
426
00:46:31,400 --> 00:46:33,510
A escuridão se espalha dentro de você.
427
00:46:33,960 --> 00:46:37,740
Ninguém te preparou
pela dor que o mundo causa.
428
00:46:38,400 --> 00:46:42,150
Você está sozinho
antes da luta mais importante.
429
00:46:42,560 --> 00:46:45,630
Ouça com atenção.
Somos sua força de defesa pessoal.
430
00:46:46,080 --> 00:46:49,110
Lutamos contra o ataque bem a tempo.
431
00:46:49,400 --> 00:46:51,790
Mas pense, a morte está à solta
432
00:46:52,000 --> 00:46:53,430
e está vindo atrás de você.
433
00:46:53,640 --> 00:46:57,150
Só você pode parar com isso agora.
434
00:46:58,000 --> 00:47:00,150
Este é o caminho da consciência.
435
00:47:07,280 --> 00:47:09,070
Você passou no primeiro teste.
436
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
Restam dois.
437
00:47:25,440 --> 00:47:26,630
Vamos.
438
00:47:53,240 --> 00:47:53,870
Rápido,
439
00:47:55,160 --> 00:47:57,230
você precisa se decidir.
440
00:47:57,480 --> 00:47:59,550
Vá para onde você não aprenderá nada.
441
00:47:59,800 --> 00:48:01,390
Ou onde você se sente enjaulado.
442
00:48:01,600 --> 00:48:03,790
Mas há outra opção escondida
na encruzilhada.
443
00:48:05,160 --> 00:48:06,350
Vamos!
444
00:48:07,680 --> 00:48:09,390
Você não tem talento!
445
00:48:09,840 --> 00:48:12,560
Você é uma perda de tempo!
446
00:48:12,760 --> 00:48:14,750
Você é inútil,
sua garotinha retardada.
447
00:48:15,160 --> 00:48:16,990
Devíamos deixar você para trás.
448
00:48:17,200 --> 00:48:18,830
Se você hesitar assim todas as vezes,
449
00:48:19,080 --> 00:48:22,110
como você vai passar
os outros testes?
450
00:48:22,480 --> 00:48:24,190
Vou distraí-la.
451
00:48:45,240 --> 00:48:48,870
SIGA SUA INTUIÇÃO
MEDUSSA
452
00:49:00,840 --> 00:49:02,320
Estou aqui embaixo!
453
00:49:42,160 --> 00:49:44,030
Perdemos Prosak.
454
00:50:04,560 --> 00:50:05,750
Existe uma opção oculta.
455
00:50:33,040 --> 00:50:34,870
Não, você não está alucinando.
456
00:50:35,080 --> 00:50:38,110
Você entrou
o mundo da imaginação.
457
00:50:38,320 --> 00:50:41,750
Onde você poderá encontrar
novas opções surpreendentes.
458
00:50:42,000 --> 00:50:44,830
Decisões que libertarão sua vida
em direções diferentes.
459
00:50:45,080 --> 00:50:48,110
Quem disse que a realidade não pode ser mudada!
460
00:50:48,320 --> 00:50:49,750
Certa vez, uma grande voz disse isso abertamente:
461
00:50:49,960 --> 00:50:52,990
"Seja a mudança
você quer ver no mundo."
462
00:50:53,200 --> 00:50:54,680
Você vai descobrir o seu poder.
463
00:50:55,280 --> 00:50:59,110
Escondido em tudo,
todo o seu ser.
464
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
Deixe-me mostrar a você...
465
00:51:04,200 --> 00:51:05,600
o que mais ninguém
466
00:51:05,800 --> 00:51:08,520
já viu.
467
00:51:12,960 --> 00:51:15,390
Acorde, vá embora, fuja,
busque lugar, espaço-tempo,
468
00:51:15,600 --> 00:51:17,310
ver, querer, ter, poder,
retorno, vida,
469
00:51:17,520 --> 00:51:20,790
fique alerta, fique quieto, observe,
esperar, caminhar, obedecer, suportar, avançar,
470
00:51:21,040 --> 00:51:24,310
sentir, abraçar, morder, querer,
471
00:51:24,520 --> 00:51:28,150
voar, rugir, manter as ruas,
472
00:51:28,360 --> 00:51:31,000
ruídos, minutos, horas, dias,
meses, anos, calendário,
473
00:51:31,200 --> 00:51:34,510
pessoas más, hora do rush, acidentes,
danos, passos, risadas,
474
00:51:34,720 --> 00:51:36,630
choro, sonhos impossíveis,
beijos, golpes,
475
00:51:36,840 --> 00:51:38,550
homens, senhoras, vida,
amor, sempre gratuito.
476
00:51:38,800 --> 00:51:41,710
Lua, Terra, céu, nuvens, vento,
chuva, fogo, você sobe, desce,
477
00:51:41,920 --> 00:51:44,910
você perde, você ganha, mais problemas,
mais planos, mais objetivos, mais fama,
478
00:51:45,120 --> 00:51:48,190
e amanhã mais,
problemas, mais, mais,
479
00:51:48,400 --> 00:51:50,150
cidadãos, vozes, atritos, raças,
luzes,
480
00:51:50,360 --> 00:51:51,870
você faz, você cresce,
você vive, você dorme,
481
00:51:52,120 --> 00:51:55,030
você luta, tem momentos felizes,
sexo, amor, amigos, inimigos, negócios,
482
00:51:55,240 --> 00:51:56,950
parceiros, pactos,
duelos, preços, saúde,
483
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
vícios, sujeira, ciúmes, ruas,
484
00:51:58,680 --> 00:52:01,550
praças, bares, carros, noites,
sombras, nomes,
485
00:52:01,800 --> 00:52:04,110
Eu só quero esquecer, inspirar,
respire, calcule,
486
00:52:04,320 --> 00:52:05,540
vigiar, você pensa, você sente,
487
00:52:05,760 --> 00:52:07,390
você é, você fala,
decisão, precisão,
488
00:52:07,600 --> 00:52:10,060
ambição, esperança, intuição,
expressão,
489
00:52:10,280 --> 00:52:11,230
são palavras.
490
00:52:24,080 --> 00:52:25,350
Se você pensar muito sobre isso,
você perde.
491
00:52:25,560 --> 00:52:27,310
Supere seu medo
e diga o que você sente.
492
00:52:27,720 --> 00:52:30,310
Expresse suas idéias, seu amor,
sua ternura,
493
00:52:30,520 --> 00:52:31,740
sua dor, sua raiva.
494
00:52:31,960 --> 00:52:33,630
Sinta suas palavras preencherem,
495
00:52:33,880 --> 00:52:35,670
conectar, ressoar, respirar.
496
00:52:35,880 --> 00:52:38,550
Sinta sua carga, seu dardo,
sua marca, sua magia,
497
00:52:38,760 --> 00:52:39,350
seu impacto,
498
00:52:39,560 --> 00:52:42,120
seu brilho, sua sensibilidade.
Seu equilíbrio perfeito.
499
00:52:42,320 --> 00:52:44,070
Que penetra e inspira,
que transforma e determina,
500
00:52:44,280 --> 00:52:46,470
que cura e aniquila.
501
00:52:46,880 --> 00:52:48,990
As palavras são o seu poder.
502
00:52:49,240 --> 00:52:51,030
Entre na zona onde você
503
00:52:51,920 --> 00:52:53,430
pode ser você mesmo.
504
00:52:58,920 --> 00:53:00,400
Temos que esperar.
505
00:53:00,600 --> 00:53:01,820
Descansar.
506
00:53:24,400 --> 00:53:25,510
O que há?
507
00:53:26,240 --> 00:53:27,190
O segundo teste.
508
00:53:27,400 --> 00:53:29,550
Alguém lá dentro está tentando passar.
509
00:53:38,520 --> 00:53:40,430
VERBO
510
00:53:40,640 --> 00:53:41,910
Em breve você entenderá.
511
00:53:49,040 --> 00:53:50,190
Essa garota...
512
00:53:52,000 --> 00:53:53,830
Ela não merece nossa pena.
513
00:53:54,800 --> 00:53:55,670
Olhe para ela.
514
00:53:55,880 --> 00:53:57,230
Olhe para você.
515
00:53:57,480 --> 00:53:58,800
Olhe para você.
516
00:53:59,480 --> 00:54:02,040
No fundo todos nós sabemos
517
00:54:02,240 --> 00:54:04,190
ela não completará a missão!
518
00:54:16,800 --> 00:54:18,990
Qual é o seu problema?!
519
00:54:19,200 --> 00:54:21,470
Você não me deu nada
mas tristeza o tempo todo!
520
00:54:21,680 --> 00:54:23,870
Eu já tive!
Eu não aguento mais!
521
00:54:44,040 --> 00:54:47,390
Ei, você fez isso tão bem
nenhum de nós poderia suportar você.
522
00:54:48,400 --> 00:54:50,030
Até eu queria te matar.
523
00:54:52,280 --> 00:54:53,550
Afinal!
524
00:54:54,080 --> 00:54:55,750
Já era hora de você expressar
sua raiva.
525
00:54:55,960 --> 00:54:57,470
Coloque uma parada
para tudo o que te intimida.
526
00:54:57,800 --> 00:55:01,230
Totem estava apenas bancando o tirano
dentro de todos nós.
527
00:55:01,480 --> 00:55:03,190
Muito bem, Totem.
528
00:55:07,280 --> 00:55:10,310
Você vai se sair bem, irmã.
529
00:55:39,720 --> 00:55:40,670
Hermes.
530
00:56:10,880 --> 00:56:13,070
Ele estava com tanto medo...
531
00:56:13,680 --> 00:56:15,550
Não pudemos ajudá-lo!
532
00:56:16,440 --> 00:56:18,430
Não havia nada que pudéssemos fazer!
533
00:56:18,640 --> 00:56:20,510
Perdi todo o meu grupo. Todos os três.
534
00:56:31,680 --> 00:56:33,000
Eu ficarei aqui.
535
00:56:34,040 --> 00:56:35,230
Lírica...
536
00:56:35,840 --> 00:56:37,670
Liriko... Você deve continuar.
537
00:56:55,280 --> 00:56:56,680
Vamos.
538
00:57:00,240 --> 00:57:01,990
Sara!
539
00:57:03,840 --> 00:57:05,430
Ao vivo!
540
00:57:35,200 --> 00:57:36,550
Segundo teste:
541
00:57:36,800 --> 00:57:37,990
palavras.
542
00:57:38,200 --> 00:57:39,550
A grande batalha pela sua alma
543
00:57:40,240 --> 00:57:42,070
entre a escuridão mais profunda
544
00:57:42,880 --> 00:57:44,750
e a luz mais brilhante
dentro de você.
545
00:57:44,960 --> 00:57:48,190
Viver é expressar o que você sente,
546
00:57:48,400 --> 00:57:49,950
o que você pensa.
547
00:57:50,160 --> 00:57:52,550
Você começa. Ataque.
548
00:57:52,800 --> 00:57:55,520
Torne-se conhecido.
Tenha orgulho de si mesmo.
549
00:57:55,720 --> 00:57:56,940
Lute...
550
00:57:58,480 --> 00:57:59,800
Ao vivo...
551
00:58:09,200 --> 00:58:11,150
Vá...
552
00:58:17,720 --> 00:58:19,310
Por favor...
553
00:58:20,360 --> 00:58:22,310
Deixe-me morrer.
554
00:58:27,120 --> 00:58:28,870
Eu não aguento mais.
555
00:58:29,120 --> 00:58:30,550
Estou exausta.
556
00:58:32,080 --> 00:58:34,430
Dê um fim nessa dor.
557
00:58:34,640 --> 00:58:35,990
Este vazio,
558
00:58:36,200 --> 00:58:38,230
este abismo profundo,
559
00:58:40,760 --> 00:58:43,750
vagando, vagando,
560
00:58:44,000 --> 00:58:46,670
sem fé, sem esperança.
561
00:58:51,120 --> 00:58:53,430
Inútil.
562
00:58:54,160 --> 00:58:55,870
Dê-me um motivo.
563
00:58:57,920 --> 00:58:59,870
Dê-me uma única razão,
564
00:59:01,120 --> 00:59:03,030
Não consigo encontrar nenhum.
565
00:59:10,120 --> 00:59:12,840
VOCÊ SENTE SUA VIDA
NÃO RIMA.
566
00:59:15,120 --> 00:59:17,190
O mundo é feio,
567
00:59:17,920 --> 00:59:20,750
triste, cruel,
568
00:59:21,360 --> 00:59:24,830
injusto, miserável,
569
00:59:25,080 --> 00:59:27,990
doloroso, implacável,
570
00:59:28,200 --> 00:59:30,510
egoísta, frio,
571
00:59:30,720 --> 00:59:33,440
vazio, horrível,
572
00:59:33,720 --> 00:59:35,390
terrível.
573
00:59:38,280 --> 00:59:39,830
Eu prefiro morrer.
574
01:00:32,800 --> 01:00:34,350
Eu ressurgi!
575
01:00:38,360 --> 01:00:40,150
Agora vou me defender!
576
01:00:40,920 --> 01:00:42,750
Eu vou conquistar você.
577
01:00:43,000 --> 01:00:45,640
Estou aqui para impedir você.
578
01:00:45,840 --> 01:00:47,270
Você é patético!
579
01:00:48,760 --> 01:00:50,830
Você durará apenas alguns segundos.
580
01:00:51,080 --> 01:00:54,110
Você sempre foge e cede
581
01:00:54,760 --> 01:00:56,910
- para qualquer coisa que te assuste!
- Não!
582
01:00:57,360 --> 01:01:00,080
Eu vou me defender!
583
01:01:00,560 --> 01:01:01,990
Você não pode!
584
01:01:02,720 --> 01:01:04,830
- Você sempre quebra!
- Eu vou me consertar!
585
01:01:06,120 --> 01:01:08,390
- Você cai!
- Vou levantar!
586
01:01:08,600 --> 01:01:10,830
- Você está com dor!
- Sim,
587
01:01:11,120 --> 01:01:13,110
mas eu aguento!
588
01:01:14,120 --> 01:01:16,990
- Tudo te machuca.
- Eu trato minhas feridas.
589
01:01:17,200 --> 01:01:20,750
- Você é quem os mantém abertos.
- Na vida você perde.
590
01:01:20,960 --> 01:01:24,550
Sim, você perde, mas aprende!
591
01:01:24,880 --> 01:01:26,790
- Eu amo.
- E você se machuca.
592
01:01:27,040 --> 01:01:29,390
- Aceito o risco.
- Às vezes eu ganho.
593
01:01:34,160 --> 01:01:36,800
Eu decido.
594
01:01:37,240 --> 01:01:38,390
Eu sou minha alma.
595
01:01:39,280 --> 01:01:41,230
Eu sou meu corpo. eu falo.
596
01:01:41,440 --> 01:01:42,630
Eu faço.
597
01:01:42,840 --> 01:01:44,160
Eu cresço.
598
01:01:44,920 --> 01:01:46,240
Eu escolho.
599
01:01:46,440 --> 01:01:47,390
Eu mudo.
600
01:01:47,600 --> 01:01:48,670
Eu luto.
601
01:01:48,880 --> 01:01:49,870
Eu sinto.
602
01:01:50,120 --> 01:01:53,550
Eu sou! Eu sou!
603
01:01:54,040 --> 01:01:56,190
Verbo!
604
01:02:22,240 --> 01:02:23,990
Um pensamento
605
01:02:24,600 --> 01:02:26,350
torna-se uma ação.
606
01:02:29,160 --> 01:02:32,430
Uma ação se torna uma atitude.
607
01:02:33,520 --> 01:02:36,830
Uma atitude se torna um destino.
608
01:02:38,600 --> 01:02:41,240
Consciência e palavras,
609
01:02:41,480 --> 01:02:42,550
são seus.
610
01:02:43,040 --> 01:02:45,550
Você foi ótimo. Muito bom.
611
01:02:46,520 --> 01:02:48,350
Você passou.
612
01:02:48,560 --> 01:02:51,020
Você não precisará mais pular.
Você não vai querer...
613
01:02:51,600 --> 01:02:54,510
Agora você está pronto para retornar.
614
01:02:58,720 --> 01:03:00,070
O terceiro teste espera por você.
615
01:03:00,280 --> 01:03:03,110
Ação. Está no que você precisa
para expressar o máximo
616
01:03:03,680 --> 01:03:06,030
e o que é mais difícil para você
superar.
617
01:03:10,480 --> 01:03:13,430
Veja o capítulo 50.
618
01:03:17,600 --> 01:03:19,230
E Medusa...
619
01:03:20,240 --> 01:03:21,870
Prosa...
620
01:03:22,600 --> 01:03:24,080
Totem...
621
01:03:24,840 --> 01:03:27,990
Estamos dentro de você.
622
01:03:28,200 --> 01:03:29,830
Nós somos você.
623
01:03:30,160 --> 01:03:33,670
Eu sou você.
624
01:03:35,520 --> 01:03:37,510
Obrigado.
625
01:04:40,400 --> 01:04:42,860
- Sara...?
- Olá, Dário.
626
01:04:43,080 --> 01:04:43,750
Olá.
627
01:04:44,080 --> 01:04:46,470
- Você está bem...?
- Sim.
628
01:04:46,760 --> 01:04:49,990
Obrigado por se preocupar e ligar.
629
01:04:50,240 --> 01:04:52,350
Tive alguns dias estranhos.
630
01:04:53,480 --> 01:04:55,230
Estou feliz que você esteja bem.
631
01:04:55,480 --> 01:04:57,990
Vou voltar para a escola amanhã.
632
01:04:58,560 --> 01:05:00,830
- Mal posso esperar para ver você.
- Eu também.
633
01:05:01,400 --> 01:05:02,620
Mal posso esperar para ver você também.
634
01:05:03,720 --> 01:05:05,230
Ok, bem...
635
01:05:05,800 --> 01:05:07,990
- Até amanhã, ok?
- Espere!
636
01:05:08,200 --> 01:05:09,870
- O que?
- Onde você está?
637
01:05:10,240 --> 01:05:11,670
Em casa. Por quê?
638
01:05:16,680 --> 01:05:17,590
Dário?
639
01:05:18,960 --> 01:05:22,230
- Nada, esqueça. Vejo você amanhã.
- OK.
640
01:05:22,680 --> 01:05:24,230
Vejo você amanhã.
641
01:06:31,240 --> 01:06:32,720
Bom dia, pai.
642
01:06:33,280 --> 01:06:34,910
Procurando por isso?
643
01:07:03,320 --> 01:07:05,470
O que foi, Sara!
644
01:07:05,760 --> 01:07:06,750
Mãe,
645
01:07:08,520 --> 01:07:10,590
a coisa sobre o monge...
Lembra?
646
01:07:10,800 --> 01:07:12,430
Não foi um absurdo.
647
01:07:13,560 --> 01:07:14,960
Eu entendi agora.
648
01:07:15,200 --> 01:07:17,590
Ele foi corajoso o suficiente para defender
649
01:07:17,800 --> 01:07:19,950
algo que fez todo mundo
desconfortável.
650
01:07:20,560 --> 01:07:23,750
Não importa o quanto você tente,
você não pode esconder merda nenhuma.
651
01:07:23,960 --> 01:07:25,990
Por favor, agora não, ok?
652
01:07:26,320 --> 01:07:30,070
Eu sei que você quer apenas
as melhores coisas para mim.
653
01:07:31,240 --> 01:07:34,990
Mas eu não os entendo.
Eles não fazem sentido para mim.
654
01:07:35,960 --> 01:07:38,470
Não posso aceitá-los assim.
655
01:07:39,280 --> 01:07:41,230
Não posso. Eu não deveria.
656
01:07:42,360 --> 01:07:44,270
Eu tenho que tentar ser eu mesmo.
657
01:07:48,160 --> 01:07:50,590
Posso mudar as coisas, agora sei disso.
658
01:08:02,880 --> 01:08:05,520
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
659
01:08:19,000 --> 01:08:21,070
SUA VIDA ESTÁ COMEÇANDO
660
01:08:24,280 --> 01:08:27,750
PARA RIMA. LIRIKO
661
01:08:35,880 --> 01:08:36,990
Desculpe.
662
01:09:03,360 --> 01:09:04,470
Luís...
663
01:09:04,680 --> 01:09:06,000
E agora?
664
01:09:07,400 --> 01:09:10,990
Verdade ou desafio...
665
01:09:12,200 --> 01:09:15,510
Bem aqui, agora mesmo.
666
01:09:18,000 --> 01:09:20,590
Não há nada mais difícil do que
667
01:09:20,800 --> 01:09:23,190
LÍDERES EM UMA VIDA FEIA
668
01:09:23,800 --> 01:09:27,230
causar dor a alguém
que você ama.
669
01:09:29,960 --> 01:09:31,510
Mas maior é a dor
670
01:09:31,720 --> 01:09:33,870
se permanecermos em silêncio
671
01:09:35,920 --> 01:09:37,670
e não confronte
672
01:09:38,520 --> 01:09:40,230
o que tememos.
673
01:09:41,280 --> 01:09:43,190
REALIZE SEU MAIOR TRABALHO
674
01:09:43,440 --> 01:09:47,270
ATRAVÉS DE GESTOS BONITOS E PEQUENOS
675
01:09:57,520 --> 01:09:59,000
Mas a dor
676
01:10:00,280 --> 01:10:01,760
pode ser curado.
677
01:10:09,960 --> 01:10:13,710
Tudo está em jogo.
678
01:10:25,120 --> 01:10:28,750
INES SALGADO
GERENTE DE AQUISIÇÕES
679
01:10:35,040 --> 01:10:37,500
O momento
a ser determinado chegou.
680
01:10:39,320 --> 01:10:40,750
Bom dia.
681
01:10:43,400 --> 01:10:46,040
Vamos continuar com o Capítulo 8.
682
01:10:46,280 --> 01:10:47,950
Quem gostaria de ler?
683
01:10:55,080 --> 01:10:56,590
Ninguém.
684
01:11:04,120 --> 01:11:05,670
Verifique o vagabundo!
685
01:11:05,880 --> 01:11:07,710
Metade de vocês não sabe ler
686
01:11:07,920 --> 01:11:09,750
e a outra metade
nem sei onde você está.
687
01:11:09,960 --> 01:11:12,190
Deixe ela, ela é totalmente louca!
688
01:11:12,400 --> 01:11:14,310
Tudo bem, Sara.
Você pode se sentar.
689
01:11:16,240 --> 01:11:18,230
Capítulo 50:
690
01:11:20,240 --> 01:11:22,670
"Quem quer que você seja,
691
01:11:23,440 --> 01:11:25,900
você que no
o temível lago está olhando,
692
01:11:26,120 --> 01:11:28,110
se você veio buscar
693
01:11:28,400 --> 01:11:29,670
a coisa
694
01:11:29,920 --> 01:11:32,560
que está abaixo destes
líquidos pretos
695
01:11:35,040 --> 01:11:38,950
sem mais
mostre-nos seu peito poderoso
696
01:11:40,880 --> 01:11:42,870
e jogue..."
697
01:11:43,080 --> 01:11:45,030
Silêncio...!
698
01:11:47,640 --> 01:11:50,430
"Jogue-se na água negra,
699
01:12:00,280 --> 01:12:02,550
molhar-se
700
01:12:03,000 --> 01:12:04,710
de novo e de novo
701
01:12:07,200 --> 01:12:09,710
até que sua vida encontre algo.
702
01:12:12,040 --> 01:12:13,590
Se este não for o caso,
703
01:12:15,320 --> 01:12:17,070
fique com raiva e siga seu caminho;
704
01:12:17,920 --> 01:12:19,990
pois se você não
705
01:12:20,760 --> 01:12:22,310
você não será digno
706
01:12:23,240 --> 01:12:25,310
para ver o lindo sinal
707
01:12:27,120 --> 01:12:28,750
você carrega dentro de você.
708
01:12:33,920 --> 01:12:37,070
Saiba que você não está ciente
709
01:12:37,320 --> 01:12:39,750
do grande
sabedoria que este livro contém.
710
01:12:40,120 --> 01:12:43,750
Nem qual é o ponto,
nem como isso nos diz respeito."
711
01:12:44,280 --> 01:12:45,990
Digo isso com respeito e tristeza,
712
01:12:46,400 --> 01:12:48,230
pois sua tarefa não é fácil,
713
01:12:48,440 --> 01:12:51,910
não é só terminar o plano de estudos,
Eu garanto a você.
714
01:12:57,440 --> 01:12:59,310
Você me olha como se eu estivesse louco,
715
01:12:59,520 --> 01:13:01,110
mas estou lúcido,
716
01:13:01,360 --> 01:13:03,430
Eu simplesmente não cubro minha boca.
717
01:13:06,240 --> 01:13:07,870
Este é apenas um registro lírico
718
01:13:08,080 --> 01:13:10,070
nesta paisagem ártica.
719
01:13:12,120 --> 01:13:15,470
Em qualquer país, em qualquer lugar,
720
01:13:16,200 --> 01:13:18,350
em qualquer calçada,
721
01:13:25,320 --> 01:13:28,470
não deixe a beleza e a verdade morrerem.
722
01:13:30,600 --> 01:13:32,390
O que eu testemunho
723
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
não merece meu silêncio.
724
01:13:36,440 --> 01:13:38,190
Diga-me,
725
01:13:39,960 --> 01:13:43,740
em que você coloca um preço?
726
01:13:45,400 --> 01:13:48,270
Por todas essas razões
sua humilde serva se despede,
727
01:13:48,760 --> 01:13:52,230
desafia meu coração e me espera.
728
01:13:52,440 --> 01:13:54,070
E não, senhor,
729
01:13:54,280 --> 01:13:55,830
Eu não vou desistir,
730
01:13:57,560 --> 01:14:01,310
O fracasso não é meu.
Não fui eu quem criou esse vazio.
731
01:15:10,520 --> 01:15:13,710
Vir.
Eu quero te mostrar uma coisa.
732
01:15:15,600 --> 01:15:18,430
E agora, o que?
733
01:15:18,720 --> 01:15:22,470
Vamos mudar algumas coisas,
agora você verá.
734
01:16:39,120 --> 01:16:40,340
O que você está vendo agora,
735
01:16:41,800 --> 01:16:45,580
seria considerado por alguns
tão impossível.
736
01:16:47,800 --> 01:16:49,870
Talvez eles estejam certos
737
01:16:51,280 --> 01:16:54,190
e sou eu quem está enganado.
738
01:16:56,880 --> 01:16:59,270
Mas permita-me poder vivê-lo,
739
01:17:00,480 --> 01:17:02,430
pelo menos por um momento.
740
01:17:17,560 --> 01:17:20,750
Porque preso entre as paredes
eles construíram
741
01:17:22,040 --> 01:17:24,270
são minha alma
e as almas dos meus amigos.
742
01:17:25,640 --> 01:17:28,280
Nestas paredes pintamos nossos sonhos,
743
01:17:29,640 --> 01:17:31,710
que não consideramos perdidos.
744
01:17:33,560 --> 01:17:35,350
Porque,
745
01:17:36,280 --> 01:17:37,760
agora sei quem sou.
746
01:17:40,200 --> 01:17:42,950
Eu sou Verbo.
747
01:17:55,480 --> 01:17:57,350
DEVOLVA-NOS A BELEZA
748
01:18:52,080 --> 01:18:54,070
No princípio era a palavra,
749
01:18:54,440 --> 01:18:57,030
aquela energia que guia
sua voz se você falar.
750
01:18:57,280 --> 01:18:59,230
Assim como uma arma
vivo em seus lábios
751
01:18:59,720 --> 01:19:02,670
isso afasta você
a lama e a sufocação solitária.
752
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Somos quebra-cabeças inacabados,
esqueletos errantes histéricos.
753
01:19:06,720 --> 01:19:09,360
Enquanto nosso silêncio aumenta
e dói,
754
01:19:09,560 --> 01:19:12,200
então o carinho morre,
triste e faminto.
755
01:19:12,400 --> 01:19:13,950
Vendo que nada muda,
756
01:19:14,200 --> 01:19:16,230
essa raiva dorme
no fundo da sua garganta,
757
01:19:16,480 --> 01:19:19,350
sempre ancorado nesse medo
isso faz você vomitar.
758
01:19:19,560 --> 01:19:22,830
Pensando muito, sem dizer nada,
sentindo cada olhar.
759
01:19:23,040 --> 01:19:25,470
Prejudicado pelo hábito,
seco da escassez,
760
01:19:25,680 --> 01:19:27,270
pela sede
de desejos não realizados.
761
01:19:27,480 --> 01:19:29,070
Abra sua mente
e olhe para as paredes.
762
01:19:29,280 --> 01:19:32,310
Eles dirão que você pode ser você mesmo,
não perceber outros seres,
763
01:19:32,520 --> 01:19:34,390
e seja o vento
entre desertos de concreto.
764
01:19:34,600 --> 01:19:36,790
Saber que aqueles ao seu redor
não molde mais você,
765
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
fazendo todos acreditarem
quando eles veem
766
01:19:38,600 --> 01:19:39,820
você está lutando pelo que deseja.
767
01:19:40,040 --> 01:19:43,150
Você diz, você faz, você cresce,
você sente porque você é,
768
01:19:43,360 --> 01:19:44,190
Verbo.
769
01:19:45,040 --> 01:19:47,350
A prova de que você existe
com um grito interior.
770
01:19:48,000 --> 01:19:51,190
A voz que nasce
e faz você atravessar o tempo.
771
01:19:51,560 --> 01:19:54,590
A essência que o distingue
e faz você brilhar.
772
01:19:55,160 --> 01:19:58,070
A arma que une
objetivos e memórias.
773
01:19:59,600 --> 01:20:00,470
Verbo.
774
01:20:02,600 --> 01:20:04,950
Muito céu
para asas tão pequenas.
775
01:20:05,400 --> 01:20:07,230
Muito tempo sozinho.
776
01:20:07,560 --> 01:20:10,470
Muitas balas
para evitar todos eles.
777
01:20:10,880 --> 01:20:13,230
Muita escuridão
para você se mover.
778
01:20:13,440 --> 01:20:16,710
Muita vida
para arriscar a morte.
779
01:20:16,960 --> 01:20:19,630
É por isso que é preciso agir
para tornar o impossível real.
780
01:20:19,840 --> 01:20:22,510
As circunstâncias prendem você
mas os pensamentos são livres.
781
01:20:22,720 --> 01:20:24,910
Capaz de erradicar
o lado negro absorvendo você,
782
01:20:25,120 --> 01:20:27,680
aquele enorme ser deformado
vivendo entre o caos e a ordem,
783
01:20:27,880 --> 01:20:31,190
que te murcha por dentro,
mexendo em caldeirões furtivos,
784
01:20:31,400 --> 01:20:32,880
onde os sentimentos se perdem.
785
01:20:33,080 --> 01:20:36,230
Não haverá mais silêncio se queimarmos.
Não há mais olhos para o solo venenoso.
786
01:20:36,440 --> 01:20:39,350
Sem sofrimento, água negra em suas veias,
cegando você todas as manhãs.
787
01:20:39,560 --> 01:20:41,670
Você fala, você pesquisa,
você ama, você vence,
788
01:20:41,880 --> 01:20:43,230
porque seu nome é...
789
01:20:49,200 --> 01:20:50,310
Verbo.
790
01:20:52,800 --> 01:20:54,750
Seja a mudança
você quer ver no mundo.
791
01:20:54,960 --> 01:20:57,420
Seja aquele raio que bate
e trovões nas profundezas.
792
01:20:57,640 --> 01:20:59,870
Você e sua voz juntos
como uma luz brilhante.
793
01:21:00,080 --> 01:21:01,030
Você e sua voz,
794
01:21:01,280 --> 01:21:03,590
ninguém te defende
quando os outros não entendem
795
01:21:03,800 --> 01:21:04,750
você é especial,
796
01:21:04,960 --> 01:21:07,600
você não cai na facilidade
espiral arrastando outros para baixo
797
01:21:07,800 --> 01:21:09,990
como um daqueles rostos,
você não vai jogar sua vida fora.
798
01:21:10,200 --> 01:21:12,510
Vire-se e veja
quantos estão sufocando,
799
01:21:12,720 --> 01:21:14,350
oscilando no topo dos edifícios.
800
01:21:14,560 --> 01:21:17,550
Eles veem esse hábito e vício
os deixou longe do Éden.
801
01:21:17,760 --> 01:21:19,630
Mas aquele com a fórmula
se liberta.
802
01:21:19,840 --> 01:21:22,430
A teia trêmula da tarântula
do qual ninguém escapa.
803
01:21:22,640 --> 01:21:25,280
Então liberte sua paixão, sua fúria.
804
01:21:25,480 --> 01:21:27,390
Agir,
mantenha suas dificuldades sob controle,
805
01:21:27,600 --> 01:21:30,160
e lembre-se, qualquer emoção
morre quando está escondido.
806
01:21:30,360 --> 01:21:32,550
Você luta, você voa,
você sabe, você pode.
807
01:21:32,760 --> 01:21:35,430
Seu nome é a prova de que você existe
com um grito interior.
808
01:21:35,640 --> 01:21:37,550
A voz que nasce
e faz você atravessar o tempo.
809
01:21:37,760 --> 01:21:40,030
A essência que o distingue
e faz você brilhar.
810
01:21:40,280 --> 01:21:42,150
A arma que une
objetivos e memórias.
811
01:21:42,680 --> 01:21:44,990
Você tem o maior poder
já nos foi dado.
812
01:21:45,240 --> 01:21:47,590
A palavra que liberta
uma reação em cadeia.
813
01:21:47,800 --> 01:21:50,070
O dom do poder de ser alguém
longe de um silêncio doentio
814
01:21:50,320 --> 01:21:52,470
que prende você para
fazer de você seu servo.
815
01:22:11,760 --> 01:22:15,540
Ouse mudar o seu mundo.
816
01:23:33,240 --> 01:23:37,200
Legendas: LASERFILM